Cerveja no Balde !

> Barreiras da língua

Passados quase 50 dias de nossa viagem já temos certeza que uma das maiores dificuldades em viajar nessa parte do mundo é a barreira da língua. Um bom inglês falado aqui, é muito difícil variando de país para país, mas em geral é sempre um nível muito baixo de entendimento.
Somado ao fato que os hábitos e costumes são muito diferentes, nas situação mais corriqueiras do dia a dia do ambiente de uma viagem não existe a capacidade da dedução, não se usa muito a intuição.  Se sairmos do feijão com arroz de um check in, do diálogo com um taxista, uma viagem de ônibus ou avião, etc. se elaborarmos um pouco mais a frase já não existe entendimento algum e passamos para os gestos e o inglês de índio que é o que mais funciona. Não falamos frases, falamos verbos ou substantivos principais tipo:


1a tentativa: Can you help me with the information about the existing bus or train service from here to Bangkok ?


2a tentativa: Bus - Chiang Mai to Bangkok ? Time ?


3a tentativa: bus - bangkok


4a tentativa: desistimos e tomamos uma cerveja e tentamos mais tarde em outro lugar...


Ontem na pequena cidade de Pai aqui no Norte da Tailandia tivemos mais uma situação inusitada:


O Cenário >  calor de uns 34 graus, hotel excelente por USD 25/pax. Piscina super boa ! Vontade de tomar cerveja !!! 

Silvio para Recepcionist: Excuse me, can we have 4 bottles of Singha beer in a bucket with ice at the pool ?


Obs. > beer em toda a Indochina nunca é gelada. Por isso pedimos gelo.


Recepcionist: ãh ãh ãh....aponta para uma geladeira dessas com porta de vidro ! Oba self service é o melhor !!



Cerveja tava quase quente !!    


Silvio: Do you have another one really cold in another place?


Recepcionist: ãh...ãh...ãh  don't understand. 


Silvio: Bucket with Ice ??


Recepcionist: no understand já com cara de desespero.


Silvio: can you give a piece of paper and a pen ?


Recepcionist: sorry sorry sorry....


Silvio: Paper + pen !!


Recepcionist:  Yes yes !!!!  Super feliz porque me entendeu !


Silvio: desenhei um balde com 4 garrafas de cerveja e gelos !!


Ufa ai achei que ela entendeu...



30 minutos depois na piscina ela aparece com dois baldes de gelo na mão dizendo: only small, only small....


Silvio: no problem put 2 bottles instead of 4 bottles !!


She left. Eu feliz ((: e Virginia fala para mim: Silvio ela não entendeu nada !!


OK. Fui checar e DITO E FEITO:


Ela entendeu que era para ABRIR duas garrafas de cerveja e DESPEJAR no balde de gelo com o gelo e ainda nos trouxe 2 canudinhos !!!!